1 00:00:01,185 --> 00:00:03,176 Tu as tellement l'air comme une femme que je connaissais. 2 00:00:03,288 --> 00:00:04,448 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 3 00:00:05,623 --> 00:00:08,114 - Qui es-tu? - Tu ne sais pas ? 4 00:00:08,226 --> 00:00:10,854 Oh, Laura, si c'était un cas normal nous travaillions sur... 5 00:00:10,962 --> 00:00:13,522 J'inventerais allègrement une série de films pour tout expliquer. 6 00:00:13,631 --> 00:00:17,123 Mais c'est ma vie, Laura. Ma propre vie sanglante est revenue me hanter. 7 00:00:17,235 --> 00:00:19,533 Je t'ai peut-être donné ton nom, vous avez même décidé de votre métier... 8 00:00:19,637 --> 00:00:22,970 mais ton passé, J'ai toujours su que tu avais ça sur moi. 9 00:00:23,074 --> 00:00:26,566 Si tu as une idée que ton vieil ami va vous simplifier la vie... 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,977 en m'en sortant, alors vous jouez à un jeu très dangereux. 11 00:02:30,000 --> 00:02:32,059 Ah, Laura, réfléchis juste de la beauté... 12 00:02:32,169 --> 00:02:35,366 l'inspiration qui nous entoure ici- Picasso, Matisse. 13 00:02:35,472 --> 00:02:38,202 Ce n'est pas à Matisse que je pense. C'est Caroline Welles. 14 00:02:38,308 --> 00:02:40,435 je n'en suis pas si sûr à quel point sa confiance est retentissante... 15 00:02:40,544 --> 00:02:42,774 dans le système de sécurité nous avons installé pour l'exposition. 16 00:02:42,880 --> 00:02:46,577 Ah, alors cette démarche sans limite c'est l'appréhension, et pas de joie de vivre. 17 00:02:46,683 --> 00:02:49,151 Oh, alors, Laura, ne t'inquiète pas pour ça. Je m'occuperai de tout. 18 00:02:55,192 --> 00:02:58,491 En fait, Laura, j'ai toujours admiré la collection Walter Patton. 19 00:02:58,595 --> 00:03:02,725 Je suis sûr que oui. C'est exactement le genre d'admiration dont nous sommes censés le protéger. 20 00:03:02,833 --> 00:03:05,666 Oh, Laura, tu m'as coupé le souffle. Je me suis totalement réformé. 21 00:03:05,769 --> 00:03:09,068 - Mon passé est exactement ça, le passé. - Oh. 22 00:03:09,173 --> 00:03:11,767 - M. Steele. - Ah, Mme Welles. 23 00:03:11,875 --> 00:03:14,366 [L'alarme retentit] 24 00:03:14,478 --> 00:03:16,378 Génial, M. Steele. 25 00:03:16,480 --> 00:03:19,608 J'ai passé la plus grande partie de la matinée j'essaie de trouver une manière polie... 26 00:03:19,716 --> 00:03:22,310 pour obtenir ces messieurs pour démontrer votre système de sécurité... 27 00:03:22,419 --> 00:03:24,387 et tu interviens simplement et fais-le. 28 00:03:24,488 --> 00:03:28,891 - Oh. - M. Steele a un moyen de se passer des formalités. 29 00:03:28,992 --> 00:03:32,086 Tout à fait des tests, Mme Welles. 30 00:03:32,196 --> 00:03:35,290 Eh bien, j'ai promis à Herbert que j'arrêterais... 31 00:03:35,399 --> 00:03:37,663 mais il faudra attendre jusqu'à l'ouverture de l'exposition. 32 00:03:37,768 --> 00:03:40,703 Ce qu'il ne voit pas ne me fera pas de mal, Je suppose. 33 00:03:40,804 --> 00:03:43,170 Nous pouvons comprendre vos appréhensions, Mme Welles... 34 00:03:43,273 --> 00:03:47,573 mais l'agence Remington Steele a une connaissance approfondie des systèmes de sécurité. 35 00:03:47,678 --> 00:03:50,203 En fait, M. Steele a testé... 36 00:03:50,314 --> 00:03:52,805 n'importe quel nombre de systèmes à travers le monde. 37 00:03:52,916 --> 00:03:55,248 Ou diriez-vous l'hémisphère occidental, monsieur ? 38 00:03:55,352 --> 00:03:57,479 Euh, le monde entier fera l'affaire. 39 00:03:57,588 --> 00:04:00,182 Euh, Mme Welles, laissez-moi vous expliquer- 40 00:04:01,959 --> 00:04:03,984 [ Mme Welles ] J'apprécie votre dévouement, M. Steele. 41 00:04:04,094 --> 00:04:08,622 Si quelque chose ne va pas, Je serais très malheureux. 42 00:04:08,732 --> 00:04:12,793 M. Steele va expliquer le schéma de faisceaux photoélectriques. 43 00:04:14,071 --> 00:04:17,768 - N'est-ce pas, monsieur ? - Voudriez-vous me pardonner, s'il vous plaît ? 44 00:04:19,509 --> 00:04:21,409 Où va-t-il ? 45 00:04:21,511 --> 00:04:24,742 M. Steele insiste toujours sur un aménagement complet des lieux. 46 00:04:24,848 --> 00:04:27,817 Oh, comme c'est minutieux de sa part. 47 00:04:52,009 --> 00:04:55,775 Tu es secouée, Anna. je le prends c'était un événement inattendu pour nous deux. 48 00:04:55,879 --> 00:04:58,973 Je ne savais pas qu'il était là, Raymond, dans cette ville, dans ce pays. 49 00:04:59,082 --> 00:05:00,982 - Que sait-il ? - Que pouvait-il savoir ? 50 00:05:01,084 --> 00:05:03,416 je ne l'ai pas vu depuis Monte-Carlo. 51 00:05:03,520 --> 00:05:06,887 Bien sûr, tu n'as aucune envie pour raviver la relation. 52 00:05:06,990 --> 00:05:08,981 Raymond, si tu es tellement inquiet à ce sujet... 53 00:05:09,092 --> 00:05:11,390 pourquoi n'irais-tu pas chercher la voiture pour que nous puissions sortir d'ici. 54 00:05:26,710 --> 00:05:29,440 - [Danse Douce] - [Femme qui rit] 55 00:05:33,684 --> 00:05:35,584 M. Steele, je dois admettre... 56 00:05:35,686 --> 00:05:38,348 J'ai été un peu dérangé cet après-midi quand tu es parti. 57 00:05:38,455 --> 00:05:40,923 Mais ensuite Miss Holt a expliqué à quel point vous êtes minutieux. 58 00:05:41,024 --> 00:05:44,926 L'agence Remington Steele se targue de sa rigueur. 59 00:05:45,028 --> 00:05:48,259 Et quand M. Steele voit quelque chose cela attire son attention... 60 00:05:48,365 --> 00:05:50,959 il n'hésitera pas à le retrouver, voulez-vous, monsieur? 61 00:05:51,068 --> 00:05:55,004 Herbert, sois un cher et divertir nos invités. 62 00:05:55,105 --> 00:05:57,938 Il faut que je me rafraîchisse un peu. 63 00:05:59,443 --> 00:06:03,106 Elle va aux toilettes pour dames pour fumer. 64 00:06:04,214 --> 00:06:06,978 [Piano] 65 00:06:24,701 --> 00:06:28,728 Je dois dire, Je suis- Je suis extrêmement fier de Caroline. 66 00:06:28,839 --> 00:06:31,706 Presque tous les musées du pays auraient donné leur dotation... 67 00:06:31,808 --> 00:06:34,106 afin de montrer la collection Patton. 68 00:06:34,211 --> 00:06:37,840 [ Laura ] C'est celui de Mme Welles Premier coup d'État en tant que nouvel administrateur, n'est-ce pas ? 69 00:06:37,948 --> 00:06:42,112 [ Herbert ] Oui, mais elle a continué après Patton jusqu'à ce qu'elle l'obtienne. 70 00:06:42,219 --> 00:06:45,586 C'est, euh, une jolie chanson, n'est-ce pas, M. Steele ? 71 00:06:47,591 --> 00:06:51,083 Oui. Oui c'est le cas. 72 00:06:55,866 --> 00:06:58,630 Voudrais-tu danser, M. Welles? 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,903 Je suis sûr que cela ne dérangera pas M. Steele. 74 00:07:03,006 --> 00:07:05,497 La musique semble tellement l'absorber. 75 00:07:05,609 --> 00:07:08,373 [Le piano continue] 76 00:07:15,152 --> 00:07:17,882 [Femme] Salut. Excusez-moi. 77 00:07:33,503 --> 00:07:35,403 Excusez-moi. 78 00:07:35,505 --> 00:07:37,405 - [ Anna ] Oui ? - Anna ? 79 00:07:37,507 --> 00:07:41,341 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? - Je le pensais. Euh- 80 00:07:44,147 --> 00:07:46,479 Vous- [Rires] 81 00:07:46,583 --> 00:07:48,915 Tu as tellement l'air comme une femme que je connaissais. 82 00:07:49,019 --> 00:07:51,749 Nous ne nous sommes jamais rencontrés. 83 00:07:53,356 --> 00:07:55,790 Je suis sûr que je m'en souviendrais. 84 00:07:55,892 --> 00:07:57,883 Tu dois me rendre confus avec quelqu'un d'autre. 85 00:07:57,994 --> 00:08:00,895 Oui, je... j'espère que oui. 86 00:08:00,997 --> 00:08:03,227 Je suis désolé de vous déranger. 87 00:08:05,435 --> 00:08:07,869 Deux fois en une journée. 88 00:08:07,971 --> 00:08:10,064 Il a dû venir ici avec les Welles. 89 00:08:10,173 --> 00:08:12,107 Coïncidence intéressante. 90 00:08:12,209 --> 00:08:16,339 Est-ce si étrange que Caroline Welles et moi fréquenterait-il les mêmes endroits ? 91 00:08:21,451 --> 00:08:23,351 [Dégage la gorge] Où est Mlle Holt ? 92 00:08:23,453 --> 00:08:26,388 Eh bien, elle a dû partir. Elle se souvenait d'une réunion importante... 93 00:08:26,490 --> 00:08:28,390 - elle a eu une relation avec un client. - Un client ? 94 00:08:28,492 --> 00:08:32,519 Eh bien, oui. Une Miss, euh, Mildred Krebs, je crois. 95 00:08:32,629 --> 00:08:35,757 Mlle Krebs, oui. Une femme très exigeante. 96 00:08:35,866 --> 00:08:39,927 Euh, M. Welles, pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? Moi aussi, je dois être présent à cette réunion. 97 00:08:40,036 --> 00:08:43,096 Vous les détectives privés certainement mener une vie passionnante. 98 00:08:43,206 --> 00:08:47,802 Oui, eh bien, parfois plus troublant qu'excitant. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 99 00:08:56,820 --> 00:08:59,550 Je pense l'avoir convaincu. Il est confus. 100 00:08:59,656 --> 00:09:01,954 Je l’espère certainement. 101 00:09:02,058 --> 00:09:04,117 Eh bien, mes cheveux sont différents maintenant. Mon look est complètement différent. 102 00:09:04,227 --> 00:09:07,162 - Je me demande. - À propos de quoi? 103 00:09:07,264 --> 00:09:10,097 Oh, je me demande à propos de toi, ma chère. 104 00:09:10,200 --> 00:09:13,067 Si tu as une idée que ton vieil ami va vous simplifier la vie... 105 00:09:13,170 --> 00:09:15,331 en me soulageant de ça... 106 00:09:15,438 --> 00:09:17,736 alors tu joues un jeu très dangereux. 107 00:09:19,743 --> 00:09:22,109 Dangereux pour vous deux. 108 00:09:26,783 --> 00:09:28,683 [Sonnerie de porte] 109 00:09:45,101 --> 00:09:47,001 Puis-je entrer ? 110 00:09:52,042 --> 00:09:56,001 N'est-il pas un peu tard pour s'éloigner votre quartier, M. Steele ? 111 00:09:56,112 --> 00:09:59,707 Je suis désolé pour le club, Laura. Je ne voulais pas que tu partes. 112 00:09:59,816 --> 00:10:01,716 Qu'espériez-vous que je fasse ? 113 00:10:01,818 --> 00:10:04,480 Passez la soirée à chercher à l'arrière de ta tête ? 114 00:10:04,588 --> 00:10:07,887 C'est arrivé au musée. Tout allait bien. Maintenant, c'est encore arrivé ? 115 00:10:07,991 --> 00:10:12,621 Eh bien, je te regarde avec cette blonde ce n'est pas mon idée d'une soirée animée. 116 00:10:12,729 --> 00:10:16,028 Je sais. Je sais. Je sais. Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. 117 00:10:16,132 --> 00:10:20,398 Je ne veux pas être en colère. Je veux juste participer à la blague. 118 00:10:20,503 --> 00:10:23,802 J'ai l'impression d'être la seule personne dans la pièce qui ne connaît pas la chute. 119 00:10:23,907 --> 00:10:27,240 La femme du club, euh... 120 00:10:27,344 --> 00:10:30,040 est l'image miroir de quelqu'un que je connaissais. 121 00:10:30,146 --> 00:10:31,670 Quelqu'un? 122 00:10:31,781 --> 00:10:35,046 Anna Simpson. 123 00:10:35,151 --> 00:10:37,051 Elle était, euh- 124 00:10:38,888 --> 00:10:41,857 [Expire] C'était une femme que j'ai connue à Monte-Carlo. 125 00:10:41,958 --> 00:10:45,189 - Mais la blonde, n'est-ce pas ? - Anna est morte. 126 00:10:46,930 --> 00:10:50,161 Elle est morte, euh, la nuit nous devions partir ensemble. 127 00:10:50,267 --> 00:10:51,894 Je suis désolé. 128 00:10:53,370 --> 00:10:56,430 Je ne sais pas qui elle est, mais elle ressemble tellement à Anna. 129 00:10:56,539 --> 00:10:59,906 Elle lui ressemble tellement. 130 00:11:00,010 --> 00:11:02,604 Oh, Laura, si c'était un cas normal nous travaillions sur... 131 00:11:02,712 --> 00:11:05,237 J'inventerais allègrement une série de films pour tout expliquer. 132 00:11:05,348 --> 00:11:08,647 Je veux dire, Vertigo. James Stewart, Kim Novak, Paramount, 1 958. 133 00:11:08,752 --> 00:11:10,982 Un homme devient obsédé à l'image d'une femme qu'il aime. 134 00:11:11,087 --> 00:11:14,523 Euh, Obsession. Euh, Cliff- Cliff- Cliff Robertson et Geneviève Bujold... 135 00:11:14,624 --> 00:11:16,524 Colombie, 1 97 6. 136 00:11:16,626 --> 00:11:20,619 Mais c'est ma vie, Laura. Ma propre vie sanglante est revenue me hanter. 137 00:11:22,499 --> 00:11:24,592 [Soupirs] 138 00:11:24,701 --> 00:11:28,193 Je voulais te le dire. Je l'ai vraiment fait. Je-je ne sais pas. 139 00:11:28,305 --> 00:11:31,797 J'ai juste- [Soupirs] 140 00:11:31,908 --> 00:11:36,470 J'avais peur que tout cela paraisse ainsi, Je ne sais pas, c'est tellement fou. 141 00:11:36,579 --> 00:11:39,946 Peut-être. Peut-être pas. 142 00:11:41,818 --> 00:11:44,378 Certaines personnes dans nos vies sont censés ne jamais nous quitter. 143 00:11:44,487 --> 00:11:46,614 [Rires] 144 00:11:46,723 --> 00:11:49,783 Mm. Merci. 145 00:11:49,893 --> 00:11:51,793 Pour quoi? 146 00:11:51,895 --> 00:11:53,795 Pour comprendre. 147 00:12:12,682 --> 00:12:14,843 [Crépitement] 148 00:12:14,951 --> 00:12:18,785 Remington Steele. Quel nom étrange. 149 00:12:25,228 --> 00:12:27,128 Qui es-tu? 150 00:12:27,230 --> 00:12:29,425 Vous ne savez pas ? 151 00:12:31,234 --> 00:12:33,134 Anna. 152 00:12:34,537 --> 00:12:36,630 Oh mon Dieu. 153 00:12:38,108 --> 00:12:41,134 Oh, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 154 00:12:41,244 --> 00:12:44,145 - Pourquoi tu ne m'as pas trouvé ? - Je ne pouvais pas. 155 00:12:44,247 --> 00:12:47,444 Une nécrologie en cinq lignes ? 156 00:12:47,550 --> 00:12:49,450 Mort par noyade ? 157 00:12:49,552 --> 00:12:52,043 J'étais en danger. Vous l’auriez été aussi. 158 00:12:52,155 --> 00:12:55,522 Savez-vous comment c'était pour moi ? 159 00:12:55,625 --> 00:12:57,525 J'ai attendu toute la nuit pour toi, Anna. 160 00:12:57,627 --> 00:12:59,857 J'attendais toujours le lendemain matin quand je lis le journal. 161 00:12:59,963 --> 00:13:02,158 Je veux dire, tout ce dont je me souviens, tout ce que je peux voir, ce sont les mots... 162 00:13:02,265 --> 00:13:05,860 - que tu étais marié et que tu étais mort. - Oh, je devais le faire. 163 00:13:05,969 --> 00:13:08,995 Ça m'a brisé le cœur de te quitter, mais je devais le faire. 164 00:13:15,278 --> 00:13:19,009 Oh, pourquoi es-tu revenu, hein ? 165 00:13:19,115 --> 00:13:21,015 J'avais finalement accepté le fait que tu étais mort. 166 00:13:21,117 --> 00:13:23,642 Je veux dire- 167 00:13:23,753 --> 00:13:27,655 J'ai commencé à construire une nouvelle vie. Au moins j'essaie. 168 00:13:27,757 --> 00:13:31,386 Je suis seulement venu ici à cause de ce qui s'est passé ce soir au club. 169 00:13:31,494 --> 00:13:33,394 Tu dois rester loin de moi. 170 00:13:33,496 --> 00:13:35,396 Qu'est-ce que tu dis? 171 00:13:35,498 --> 00:13:38,763 Si je te revois, si tu t'approches de moi, ça ne fera qu'empirer les choses. 172 00:13:38,868 --> 00:13:40,768 Je suis toujours en danger. 173 00:13:40,870 --> 00:13:43,532 - Quoi? Qu'est-ce que tu dis? Quel genre de danger ? - Je ne peux pas te le dire. 174 00:13:43,640 --> 00:13:45,505 - Anna, s'il te plaît, je vais t'aider. Quoi- - Non ! 175 00:13:45,608 --> 00:13:47,735 Quoi qu'il arrive, vous devez reste loin de moi. 176 00:13:47,844 --> 00:13:51,177 - Fais comme si cette nuit n'était jamais arrivée. - Pour l'amour du ciel, s'il vous plaît. 177 00:13:51,281 --> 00:13:53,272 Faites ce que je demande. 178 00:14:09,399 --> 00:14:11,299 - Bonjour, chef. - Bonjour, Mildred. 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,301 - Café? - Non, merci, Mildred. 180 00:14:13,403 --> 00:14:15,530 Oh, patron, Miss Holt j'aimerais te voir. 181 00:14:16,873 --> 00:14:18,773 M. Steele ? 182 00:14:18,875 --> 00:14:20,308 Mlle Holt ? 183 00:14:21,811 --> 00:14:23,711 Oui, Mildred. 184 00:14:26,850 --> 00:14:28,750 [Dégage la gorge] 185 00:14:30,220 --> 00:14:32,120 - Bonjour. - Bonjour. 186 00:14:32,222 --> 00:14:34,417 Tu voulais me voir ? 187 00:14:34,524 --> 00:14:37,982 Je pense qu'il y a quelque chose dans le journal de ce matin vous pourriez trouver intéressant. 188 00:14:38,094 --> 00:14:40,961 Il semble que notre mystérieuse femme ce n'est pas un mystère après tout. 189 00:14:42,232 --> 00:14:43,961 [Laura] Son nom est Lydia Vanowen... 190 00:14:44,067 --> 00:14:46,592 et elle va se marier Walter Patton. 191 00:14:46,703 --> 00:14:48,671 Pas mal de se marier si vous aimez les fortunes. 192 00:14:48,771 --> 00:14:51,763 Qu'est-ce que c'est ? 193 00:14:51,875 --> 00:14:56,244 Je ne comprends pas. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 194 00:14:56,346 --> 00:14:58,837 Est-ce que quelque chose a changé d'hier soir ? 195 00:14:59,883 --> 00:15:02,147 - Où vas-tu ? - Sorti. 196 00:15:02,252 --> 00:15:05,483 M. Steele, si vous vous en souvenez, nous avons des affaires à mener. 197 00:15:05,588 --> 00:15:08,921 Je suis sûr que tu peux gérer sans moi pendant un moment. 198 00:15:09,025 --> 00:15:11,619 Je pense que je vais devoir le faire. 199 00:15:14,163 --> 00:15:16,063 - Ce qui s'est passé? - À vous de me dire. 200 00:15:16,165 --> 00:15:18,224 Que penseriez-vous quand un homme je t'embrasse le soir... 201 00:15:18,334 --> 00:15:21,132 puis se transforme en un parfait inconnu le lendemain matin ? 202 00:15:21,237 --> 00:15:24,229 - Vous voulez dire, vous et M. Steele ? - C'est difficile à croire. 203 00:15:24,340 --> 00:15:26,968 Oh, eh bien, il doit y avoir quelques explications. 204 00:15:27,076 --> 00:15:30,705 Oui. Et je pense Je sais où le trouver. 205 00:15:41,791 --> 00:15:44,988 Tu ne devrais pas être ici. 206 00:15:45,094 --> 00:15:47,585 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais se marier avec Walter Patton... 207 00:15:47,697 --> 00:15:49,961 que tu vivais dans sa maison ? 208 00:15:50,066 --> 00:15:52,000 Eh bien, ce n'était pas Walter J'étais inquiet. 209 00:15:52,101 --> 00:15:56,003 - Oh, qui est-ce alors ? - Personne d'aussi respectable, je peux vous l'assurer. 210 00:15:56,105 --> 00:15:58,403 L'homme que j'étais dans le club avec hier soir ? 211 00:15:58,508 --> 00:16:01,068 Il s'appelle Raymond. Raymond Merleau. 212 00:16:02,545 --> 00:16:05,207 Oh, oui, votre nécrologie. 213 00:16:05,315 --> 00:16:07,215 Anna Simpson Merleau ? 214 00:16:07,317 --> 00:16:11,845 Oh, tu ne comprends pas. Je n'ai jamais aimé Raymond. 215 00:16:11,955 --> 00:16:15,789 Je l'ai épousé pour l'enlever un régime d'assurance. 216 00:16:15,892 --> 00:16:20,989 C'est pourquoi je suis mort, pour recouvrer la police il s'en est pris à ma vie. 217 00:16:21,097 --> 00:16:24,260 Oh, je voulais te dire à ce sujet, croyez-moi, je l'ai fait. 218 00:16:24,367 --> 00:16:27,495 - Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ? - Eh bien, comment pourrais-je ? 219 00:16:27,604 --> 00:16:30,471 J'ai menti. J'avais mis en scène ma propre mort. 220 00:16:30,573 --> 00:16:33,906 [Rires] Je n'étais qu'un escroc. 221 00:16:35,645 --> 00:16:38,512 Hier soir tu as dit tu étais en danger. 222 00:16:38,615 --> 00:16:41,277 Raymond est de retour dans ma vie. 223 00:16:41,384 --> 00:16:44,911 Il m'a laissé à Monte Carlo sans un centime. 224 00:16:45,021 --> 00:16:48,252 J'étais une femme morte- pas de passé, pas de présent. 225 00:16:48,358 --> 00:16:51,794 À toutes fins utiles, Je n'existais pas. 226 00:16:51,894 --> 00:16:56,024 Un jour, je suis devenu trop fatigué de courir et j'ai dû m'arrêter. 227 00:16:56,132 --> 00:16:59,363 Je suis devenue Lydia Vanowen... 228 00:16:59,469 --> 00:17:03,030 dans un autocar de troisième classe à destination de Saint-Moritz. 229 00:17:03,139 --> 00:17:05,403 C'est là que tu as rencontré Patton ? 230 00:17:05,508 --> 00:17:08,033 Walter m'a vu une nuit et m'a demandé de danser. 231 00:17:08,144 --> 00:17:10,271 Comme vous l'avez fait. 232 00:17:10,380 --> 00:17:12,541 Si tu veux l'épouser, pourquoi Raymond est-il toujours là ? 233 00:17:12,649 --> 00:17:16,676 Pour me féliciter. Il est arrivé après les fiançailles... 234 00:17:16,786 --> 00:17:21,416 pour me rappeler que, qu'il soit mort ou vivant, nous étions toujours mari et femme. 235 00:17:22,759 --> 00:17:24,659 Il a proposé de partager Walter avec moi... 236 00:17:24,761 --> 00:17:27,423 si je partageais la richesse de Walter avec lui. 237 00:17:27,530 --> 00:17:29,555 Et si je refusais... 238 00:17:29,666 --> 00:17:31,725 il a menacé pour tout dire à Walter. 239 00:17:31,834 --> 00:17:33,734 Donc Patton ne sait pas ? 240 00:17:33,836 --> 00:17:37,499 En ce qui le concerne, Raymond et moi sommes de vieux et chers amis. 241 00:17:37,607 --> 00:17:42,169 Il reste même dans la maison. Et Raymond Je ne laisserai pas Walter croire le contraire... 242 00:17:42,278 --> 00:17:44,178 tant que je l'épouse. 243 00:17:44,280 --> 00:17:46,441 - Et si tu ne le fais pas ? - Tu ne vois pas ? 244 00:17:46,549 --> 00:17:48,847 j'étais content pour aller jusqu'au bout... 245 00:17:48,951 --> 00:17:50,851 jusqu'à ce que tu viennes. 246 00:17:50,953 --> 00:17:55,083 Mais maintenant, si je ne le fais pas, si Raymond nous voyait ensemble... 247 00:17:55,191 --> 00:17:57,682 il saura que tu es une menace pour ses projets... 248 00:17:57,794 --> 00:18:00,695 et il en fera son affaire pour me débarrasser de toi. 249 00:18:00,797 --> 00:18:03,823 Restez à l'écart. Je ne veux pas que tu sois blessé. 250 00:18:03,933 --> 00:18:08,336 Je vais m'occuper de Raymond. Vous n'avez plus à vous soucier de lui. 251 00:18:16,546 --> 00:18:19,174 Que faites-vous ici? 252 00:18:19,282 --> 00:18:21,944 Essayer de comprendre que se passe-t-il... 253 00:18:22,051 --> 00:18:23,951 entre nous. 254 00:18:25,488 --> 00:18:28,252 Regarder. Je ne suis pas un enfant. 255 00:18:28,357 --> 00:18:32,157 S'il y a une femme dans ton passé, Je peux l'accepter. 256 00:18:32,261 --> 00:18:35,253 Mais je te veux pour être honnête avec moi. 257 00:18:35,364 --> 00:18:38,527 Tu savais que Lydia et Anna ne faisaient qu'une et pareil lorsque vous êtes entré dans le bureau. 258 00:18:38,634 --> 00:18:41,228 Laura, s'il te plaît, laisse-moi comprendre les faits de ma propre vie... 259 00:18:41,337 --> 00:18:43,498 et puis je leur donnerai pour toi, d'accord ? 260 00:18:43,606 --> 00:18:45,574 Si vous me les donnez. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,769 Ce que nous avons ici est un jeu, M. Steele. 262 00:18:48,878 --> 00:18:50,778 Vous distribuez des morceaux de votre passé... 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,316 et je suis censé le faire soyez reconnaissant pour votre confiance. 264 00:18:54,417 --> 00:18:56,908 Je t'ai peut-être donné ton nom, vous avez même décidé de votre métier... 265 00:18:57,019 --> 00:19:02,423 mais ton passé, ton foutu passé, J'ai toujours su que tu avais ça sur moi. 266 00:19:02,525 --> 00:19:06,017 J'espérais ton cadeau était devenu aussi important pour vous. 267 00:19:08,131 --> 00:19:11,532 Croyez-vous honnêtement que tout le temps ce que nous avons passé ensemble signifie si peu pour moi, hein ? 268 00:19:11,634 --> 00:19:16,867 Comment puis-je répondre à ça alors que je n'en ai aucune idée qu'est-ce qui s'est passé avant ou qu'est-ce que vous ressentez maintenant ? 269 00:19:16,973 --> 00:19:18,873 C'est toi qui sais ce à quoi je suis confronté. 270 00:19:18,975 --> 00:19:22,240 C'est à vous de décider, pas à moi. 271 00:19:28,151 --> 00:19:30,051 [Dégage la gorge] 272 00:19:32,255 --> 00:19:34,849 - [Frapper] - Entrez. 273 00:19:39,695 --> 00:19:42,892 - Un plaisir inattendu. - M. Steele était là. 274 00:19:42,999 --> 00:19:44,967 Est-il venu tout seul, ou a-t-il été convoqué ? 275 00:19:45,067 --> 00:19:48,434 - Pourquoi devrais-je l'invoquer ? - Eh bien, je ne sais pas, Anna, ma chérie. 276 00:19:48,538 --> 00:19:50,438 Je ne sais jamais vraiment ce que vous avez en tête. 277 00:19:50,540 --> 00:19:53,805 Si j'avais quelque chose en tête, pourquoi te dirais-je qu'il était ici aujourd'hui ? 278 00:19:53,910 --> 00:19:56,902 Pourquoi es-tu parti à son appartement hier soir ? 279 00:19:57,013 --> 00:20:00,039 Tu vois, je t'ai suivi. Je ne peux tout simplement pas supporter de te laisser hors de ma vue. 280 00:20:00,149 --> 00:20:02,310 Il m'a forcé pour aller le voir hier soir... 281 00:20:02,418 --> 00:20:05,785 pour la même raison il était ici aujourd'hui. 282 00:20:05,888 --> 00:20:08,482 Il me fait chanter. 283 00:20:08,591 --> 00:20:10,821 Il m'exposera à Walter si je ne paie pas. 284 00:20:10,927 --> 00:20:14,090 Oh, je vois. Il faudra alors s'en occuper. 285 00:20:14,197 --> 00:20:17,724 Je sais à quoi il ressemble, Raymond. Il ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas obtenu ce qu'il veut. 286 00:20:17,834 --> 00:20:20,928 - Ne me sous-estime pas, ma chérie. - Il faudra agir vite. 287 00:20:21,037 --> 00:20:22,937 Walter sera à la maison après-demain. 288 00:20:23,039 --> 00:20:28,306 Et quand il l'est, Remington Steele ne sera plus qu'un mauvais souvenir. 289 00:20:32,348 --> 00:20:36,682 Raymond Merleau. M-E-R-L-E-A-U. 290 00:20:36,786 --> 00:20:41,382 Droite. Eh bien, je sais qu'il était à Monte Carlo il y a environ trois ans... 291 00:20:41,490 --> 00:20:43,856 alors commence par Interpol, d'accord ? 292 00:20:46,796 --> 00:20:49,230 Oui, Mildred. D'accord, merci. Au revoir. 293 00:20:57,206 --> 00:20:59,231 [Crissement des pneus] 294 00:21:03,312 --> 00:21:05,212 [Mildred] D'accord. Merci. 295 00:21:05,314 --> 00:21:07,373 - Oh, M. Steele n'est pas encore revenu. - Est-ce que je l'ai demandé ? 296 00:21:08,584 --> 00:21:11,815 Je suis désolé, Mildred. Je suis désolé. 297 00:21:11,921 --> 00:21:16,290 Oh. On dirait que quelqu'un te donne c'est une période difficile, chérie. 298 00:21:16,392 --> 00:21:20,852 Oh, Miss Holt, je ne sais pas grand chose à propos de votre vie privée et de celle de M. Steele - 299 00:21:20,963 --> 00:21:23,591 -Rejoignez la fête. - Mais ce matin tu me l'as dit- 300 00:21:23,699 --> 00:21:28,295 C'était ce matin. Un jour, Je décide que notre relation est strictement professionnelle. 301 00:21:28,404 --> 00:21:30,895 " Laura," dis-je, "tu travailles avec l'homme. 302 00:21:31,007 --> 00:21:33,976 " Alors d'accord, tu es attiré par lui. 303 00:21:34,076 --> 00:21:37,136 Oubliez ça. Peut-être dans le futur. 304 00:21:37,246 --> 00:21:41,842 Peut-être que cet avenir n'est pas si loin. 305 00:21:41,951 --> 00:21:45,648 Je sais qu'il y a quelque chose entre nous, et je sais qu'il le ressent aussi. 306 00:21:45,755 --> 00:21:47,655 C'est comme si nous tâtonnions les uns envers les autres... 307 00:21:47,757 --> 00:21:50,385 mais chaque fois que nos doigts se touchent, quelque chose se passe. 308 00:21:50,493 --> 00:21:52,393 L'un de nous s'éloigne. 309 00:21:52,495 --> 00:21:54,395 Mlle Holt, Je serai franc avec vous. 310 00:21:54,497 --> 00:21:56,624 Je vous ai vu, vous et M. Steele. 311 00:21:56,732 --> 00:22:01,101 Et j'avoue que parfois la danse ce que vous faites les uns avec les autres me fait tourner la tête. 312 00:22:01,203 --> 00:22:04,604 Peut-être si l'un de vous je resterais immobile assez longtemps. 313 00:22:04,707 --> 00:22:06,607 Je n'ai aucune emprise sur lui. 314 00:22:06,709 --> 00:22:11,078 Et si son passé pouvait juste exploser et effacer le présent, je devrais peut-être l'oublier. 315 00:22:11,180 --> 00:22:14,911 Oh, d'après ce que je viens d'entendre, ça semble comme la dernière chose que tu veux faire. 316 00:22:15,017 --> 00:22:18,282 Mildred, M. Steele et moi sont sortis... 317 00:22:18,387 --> 00:22:22,517 nous nous sommes bien amusés, mais nous n'avons jamais rien fait de plus. 318 00:22:22,625 --> 00:22:25,924 [Rires] Alors pourquoi devrais-je m'en soucier s'il veut voir quelqu'un d'autre ? 319 00:22:26,028 --> 00:22:28,895 Pourquoi devrais-je me sentir comme Je veux le tuer ? 320 00:22:28,998 --> 00:22:31,899 C'est parce que tu n'es pas rationnel, même si tu veux l'être. 321 00:22:32,001 --> 00:22:34,561 Bien sûr Je veux être rationnel. 322 00:22:34,670 --> 00:22:36,865 Oh, chérie. 323 00:22:36,973 --> 00:22:39,168 Tu sais, Mildred, plus j'y pense... 324 00:22:39,275 --> 00:22:43,473 plus il semble que M. Steele et moi sont forcés de se séparer. 325 00:22:43,579 --> 00:22:45,945 je me laisse laissez-vous distraire aujourd'hui. 326 00:22:46,048 --> 00:22:47,948 Quand es-tu allé chez Miss Vanowen ? 327 00:22:48,050 --> 00:22:50,610 Une femme qui tout à coup réapparaît dans sa vie... 328 00:22:50,720 --> 00:22:52,620 deux fois en une journée. 329 00:22:52,722 --> 00:22:55,213 Une femme qui est censé être mort. 330 00:22:55,324 --> 00:22:58,157 Cette fois, je ne le suis pas va se laisser distraire. 331 00:23:13,876 --> 00:23:16,242 [ La portière de la voiture se ferme, Le moteur démarre] 332 00:23:44,240 --> 00:23:47,038 - Puis-je vous aider ? - Hein? Oh, je parcoure juste. 333 00:23:47,143 --> 00:23:50,374 Oh, ce n'est pas une librairie. 334 00:23:50,479 --> 00:23:54,142 Étonnant établissement éclectique vous avez ici. 335 00:23:54,250 --> 00:23:56,684 Rien ne semble avoir un numéro de série dessus. 336 00:23:56,786 --> 00:23:59,812 - Tu es à la recherche de quelque chose, mon pote ? - Le monsieur qui vient de partir. 337 00:23:59,922 --> 00:24:02,516 Euh, ça te dérangerait de me le dire qu'est-ce qu'il a acheté ? 338 00:24:02,625 --> 00:24:06,652 - Hé, tu ne peux pas être flic. - Un cousin éloigné. Je suis un détective privé. 339 00:24:06,762 --> 00:24:08,889 Oh, alors nous savons tous les deux Je n'ai rien à vous dire. 340 00:24:10,699 --> 00:24:13,293 [Racle la gorge] Tu devrais vraiment le faire faites en sorte que plus de gens le sachent... 341 00:24:13,402 --> 00:24:15,393 la large gamme de marchandises vous avez ici. 342 00:24:15,504 --> 00:24:18,530 Peut-être si vous faites de la publicité. Dites, euh, dans le Journal officiel de la police ? 343 00:24:18,641 --> 00:24:21,201 Marc ! 344 00:24:22,344 --> 00:24:24,835 Est-ce que tu deviens bruyant, patron ? 345 00:24:24,947 --> 00:24:28,383 Notre ami là-bas prend son pied de tirer la brise avec la police. 346 00:24:28,484 --> 00:24:30,918 Peut-être qu'il devrait le faire vous parler d'abord. 347 00:24:31,020 --> 00:24:34,183 Oh, mais tu ne m'impressionnes pas comme le genre de personne qui se livre à des bavardages inutiles. 348 00:24:36,292 --> 00:24:38,192 [Crie] 349 00:24:44,100 --> 00:24:48,662 Maintenant, de qui d'autre ai-je besoin ? passer par cette bureaucratie, hein ? 350 00:24:48,771 --> 00:24:50,966 Une arme à feu. Il a acheté une arme à feu. 351 00:24:51,073 --> 00:24:53,701 Ravi d'avoir cette chance de discuter. 352 00:25:20,903 --> 00:25:23,133 Mlle Holt, tu voulais me voir ? 353 00:25:23,239 --> 00:25:25,571 Cela a été une journée éprouvante pour les nerfs. 354 00:25:25,674 --> 00:25:27,801 - L'un des conservateurs connaît Herbert. - Mm-hmm. 355 00:25:27,910 --> 00:25:30,435 Oh, magnifique, n'est-ce pas ? 356 00:25:30,546 --> 00:25:33,481 Oui, elle est. Connaissez-vous bien Lydia Vanowen ? 357 00:25:33,582 --> 00:25:36,642 Oh, assez bien pour savoir elle a complètement séduit Walter Patton. 358 00:25:36,752 --> 00:25:38,652 Imaginez, l'un des les hommes les plus riches du monde... 359 00:25:38,754 --> 00:25:42,190 et il adore cette fille comme un écolier en pantalon court. 360 00:25:42,291 --> 00:25:45,317 Mais alors j'imagine que tu connais Lydia plutôt bien toi-même. 361 00:25:45,427 --> 00:25:48,089 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Mm. 362 00:25:48,197 --> 00:25:51,758 Eh bien, c'est elle qui a recommandé que j'engage l'agence Remington Steele. 363 00:25:51,867 --> 00:25:53,596 L'a-t-elle vraiment fait ? 364 00:25:53,702 --> 00:25:57,297 Je suppose qu'alors elle a travaillé avec M. Steele plutôt que toi ? 365 00:25:57,406 --> 00:26:00,136 Vous a-t-elle donné cette impression ? 366 00:26:00,242 --> 00:26:02,540 Eh bien, il semble juste chaque fois que je parle à Lydia... 367 00:26:02,645 --> 00:26:05,944 Je finis par l'informer de mes venues et des sorties avec M. Steele. 368 00:26:06,048 --> 00:26:08,573 Est-ce que tu lui as dit M. Steele et moi... 369 00:26:08,684 --> 00:26:10,879 nous dînions avec toi au club l'autre soir ? 370 00:26:10,986 --> 00:26:12,613 Oui, je suppose que je l'ai fait. 371 00:26:12,721 --> 00:26:15,417 - Et que plus tôt nous serions au musée ? - Je dois l'avoir fait. 372 00:26:15,524 --> 00:26:19,483 Elle a pris un intérêt tellement extraordinaire dans l'exposition. 373 00:26:19,595 --> 00:26:22,860 Chérie, ai-je dit quelque chose ne va pas ? 374 00:26:22,965 --> 00:26:25,160 Pas du tout. 375 00:26:40,883 --> 00:26:42,783 [Clic de la chambre à canon] 376 00:26:55,731 --> 00:26:59,667 - Vous arrivez tôt. - [Rires] Vous m'avez corrompu. 377 00:26:59,768 --> 00:27:03,670 - Dois-je être encouragé ? - Laura, je suis devenue l'esclave de mon travail. 378 00:27:03,772 --> 00:27:05,672 La sécurité du musée ? 379 00:27:05,774 --> 00:27:08,470 Hmm? Une autre affaire en fait. 380 00:27:08,577 --> 00:27:11,045 - [Bruissement de papiers] - Une affaire professionnelle ? 381 00:27:11,146 --> 00:27:13,046 Anna a des ennuis. 382 00:27:13,148 --> 00:27:16,584 - Elle a besoin de mon aide. - Quel genre d'aide ? 383 00:27:16,685 --> 00:27:18,744 Un homme la menace. 384 00:27:18,854 --> 00:27:21,914 - J'ai promis de supprimer cette menace. - Et puis? 385 00:27:22,024 --> 00:27:24,652 Elle est libre de se marier Walter Patton. 386 00:27:26,495 --> 00:27:29,089 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 387 00:27:29,198 --> 00:27:34,534 Je ne sais pas. Je suppose que je n'ai pas réfléchi aussi loin. 388 00:27:36,805 --> 00:27:40,172 Je me sens un peu comme le messager porteur de mauvaises nouvelles. 389 00:27:40,276 --> 00:27:44,042 Je vais peut-être me faire couper la tête, mais ensuite De toute façon, je ne l'utilise pas beaucoup ces derniers temps. 390 00:27:46,081 --> 00:27:49,073 La réapparition d'Anna Simpson dans votre vie n’était pas accidentel. 391 00:27:49,184 --> 00:27:51,709 - Que veux-tu dire? - Elle a persuadé Caroline Welles... 392 00:27:51,820 --> 00:27:54,380 pour embaucher l'agence Remington Steele. 393 00:27:54,490 --> 00:27:56,549 Elle savait que tu allais être au musée. 394 00:27:56,659 --> 00:27:58,991 Et elle savait où tu étais je vais dîner ce soir-là. 395 00:27:59,094 --> 00:28:02,757 Je te l'ai dit. Il y a un homme qui la menace. Il la surveille constamment. 396 00:28:02,865 --> 00:28:05,333 C'est pourquoi elle a dû faire nos réunions ça a l'air d'être accidentel... 397 00:28:05,434 --> 00:28:07,595 donc il ne le ferait pas devenir méfiant. 398 00:28:07,703 --> 00:28:09,728 J'espère que tu as raison. 399 00:28:09,838 --> 00:28:13,467 Laura, écoute. Juste... S'il te plaît. 400 00:28:13,575 --> 00:28:16,043 S'il te plaît. 401 00:28:16,145 --> 00:28:19,376 je dois prendre ça une étape à la fois. 402 00:28:19,481 --> 00:28:21,779 Et la première étape est d'enlever cette sangsue. 403 00:28:30,826 --> 00:28:32,726 J'espère que tu as raison. 404 00:28:43,072 --> 00:28:45,802 - Que penses-tu faire ? - Vous évite les ennuis. 405 00:28:45,908 --> 00:28:49,036 - L'emballage peut être tellement ennuyeux. - Oui, mais je ne vais nulle part. 406 00:28:49,144 --> 00:28:51,635 - Devine encore, mon pote. - Je suppose que vous pensez intervenir. 407 00:28:51,747 --> 00:28:54,238 Dans un sens. Je protège Miss Vanowen. 408 00:28:54,350 --> 00:28:56,113 C'est comme ça que tu appelles ton jeu ? 409 00:28:56,218 --> 00:28:59,779 Vous êtes un homme très populaire. La moitié de la police européenne vous poursuit. 410 00:29:02,124 --> 00:29:04,490 Vous pouvez oublier vos projets. Tu t'approches d'Anna une fois de plus... 411 00:29:04,593 --> 00:29:06,493 et tu auras tu choisis les prisons, tu comprends ? 412 00:29:06,595 --> 00:29:09,655 - Oui, je comprends, mon pote. - Encore une chose. Où est-il? 413 00:29:09,765 --> 00:29:12,256 - Où est quoi ? - L'arme que vous avez achetée. 414 00:29:12,368 --> 00:29:15,394 Ah, voilà. Oui, je veillerai à ce que vous obteniez un remboursement. 415 00:29:15,504 --> 00:29:17,768 - [Klaxon] - Oh, juste à temps, ton taxi. Allez. 416 00:29:23,712 --> 00:29:25,612 [Klaxon] 417 00:29:26,749 --> 00:29:29,479 Ils disent que Rio est adorable cette période de l'année. 418 00:29:32,821 --> 00:29:35,016 - Où est Mlle Vanowen ? - Elle est partie il y a quelque temps, monsieur. 419 00:29:35,124 --> 00:29:37,718 - Elle a dit où elle allait ? - Elle a mentionné quelque chose à propos du musée. 420 00:29:37,826 --> 00:29:39,726 Merci. 421 00:29:45,701 --> 00:29:47,601 Mlle Vanowen. 422 00:29:47,703 --> 00:29:51,332 Je m'appelle Laura Holt. Je travaille avec Remington Steele. 423 00:29:51,440 --> 00:29:54,204 Oh, d'après tout ce que j'entends sur cet homme, tu as beaucoup de chance. 424 00:29:54,309 --> 00:29:57,437 C'est un peu tard dans le jeu pour ce tact, Miss Vanowen. 425 00:29:57,546 --> 00:30:00,140 Je soupçonne vous deux ont toute une histoire. 426 00:30:00,249 --> 00:30:02,581 - Est-ce que ça te déprime ? - Ça m'intrigue. 427 00:30:02,684 --> 00:30:05,710 Après toutes ces années, tu reviens dans sa vie. 428 00:30:05,821 --> 00:30:07,982 - Pourquoi? - Une heureuse coïncidence. 429 00:30:08,090 --> 00:30:12,550 Je viens juste du club où tu es arrivé pour le croiser l'autre soir. 430 00:30:12,661 --> 00:30:16,427 Cette chanson qu'ils ont jouée quand tu es arrivé l'a absolument hypnotisé. 431 00:30:16,532 --> 00:30:19,092 Je suis sûr que cela a une grande signification pour vous deux. 432 00:30:19,201 --> 00:30:22,261 Oh, au fait, le chef d'orchestre est très reconnaissant... 433 00:30:22,371 --> 00:30:24,896 du pourboire généreux vous lui avez donné pour y avoir joué. 434 00:30:25,007 --> 00:30:28,101 Chaque fois que vous avez une autre demande, il suffit de demander. 435 00:30:28,210 --> 00:30:32,044 Est-ce qu'on discute de ma relation avec M. Steele ou le vôtre ? 436 00:30:32,147 --> 00:30:34,615 Qu'est-ce que tu es exactement pour lui de toute façon ? 437 00:30:34,716 --> 00:30:37,685 Nous étions en train de régler ce problème quand tu es arrivé. 438 00:30:37,786 --> 00:30:40,414 Si j'étais une meilleure personne, Je te souhaite bonne chance. 439 00:30:40,522 --> 00:30:43,218 Tel quel, Je te dis au revoir. 440 00:30:43,325 --> 00:30:46,226 Tu as plus que le mariage à Walter Patton dans votre esprit. 441 00:30:46,328 --> 00:30:49,695 Peut-être que j'ai trouvé quelqu'un d'autre Je préfère passer ma vie avec. 442 00:30:49,798 --> 00:30:54,462 Avant ou après qu'il se débarrasse de l'homme qui te menace ? 443 00:30:54,570 --> 00:30:57,471 Qu'est-ce que quelqu'un peut bien avoir ça pourrait effrayer une femme... 444 00:30:57,573 --> 00:31:01,031 sur le point d'épouser l'un des Les hommes les plus riches du monde ? 445 00:31:01,143 --> 00:31:05,739 Question intéressante, tu n'es pas d'accord, Anna ? 446 00:31:06,915 --> 00:31:09,816 je te le ferai savoir quand je trouverai la réponse. 447 00:31:09,918 --> 00:31:12,250 Et pour autant que toi et M. Steele sont inquiets... 448 00:31:12,354 --> 00:31:15,016 je ne serais pas trop rapide pour célébrer la victoire. 449 00:31:15,123 --> 00:31:17,114 Nous n'avons même pas enfilez encore les gants. 450 00:32:05,140 --> 00:32:09,008 Mlle Vanowen, s'il vous plaît. M. Merleau. 451 00:32:10,812 --> 00:32:14,248 Voudriez-vous lui donner ce numéro ? Nous sommes le 5 5 5-6200, salle 9. 452 00:32:14,349 --> 00:32:18,445 J'aimerais qu'elle m'appelle dès qu'elle entre. Merci. 453 00:32:51,920 --> 00:32:54,286 [ Pays ] 454 00:33:05,434 --> 00:33:07,334 Du whisky, s'il te plaît. 455 00:33:32,094 --> 00:33:33,994 - Merci. - Mm-hmm. 456 00:33:40,402 --> 00:33:44,805 [Homme] Je viens ici tout le temps. [Continue, Indistinct] 457 00:33:54,149 --> 00:33:56,413 Cela me semble génial. 458 00:34:01,623 --> 00:34:03,921 Oh, ouais. 459 00:34:04,026 --> 00:34:08,087 Madame, vous êtes dedans pour le galop de ta vie. 460 00:34:13,869 --> 00:34:15,769 Peut-être la prochaine fois vous y parviendrez. 461 00:34:17,272 --> 00:34:19,240 [Rires] 462 00:34:27,215 --> 00:34:29,843 [Soupirs] Quel dommage. 463 00:34:29,951 --> 00:34:32,010 Hé, qu'est-ce que c'est ? est-ce avec vous, madame ? 464 00:34:32,120 --> 00:34:35,385 Ne me touchez pas. 465 00:34:35,490 --> 00:34:38,459 Oh, tu aimes taquiner un peu, n'est-ce pas ? 466 00:34:38,560 --> 00:34:40,460 Est-ce que cela améliore votre situation ? 467 00:34:40,562 --> 00:34:43,929 Je t'ai demandé de prendre ne me touche pas. 468 00:34:45,434 --> 00:34:47,334 D'accord. 469 00:34:47,436 --> 00:34:51,805 C'est fini. Pouvons-nous nous mettre au travail maintenant ? 470 00:34:51,907 --> 00:34:56,810 Pensez-vous vraiment Je voudrais que tu mettes la main... 471 00:34:56,912 --> 00:34:58,812 même pour un instant ? 472 00:34:58,914 --> 00:35:02,213 - Quoi? - Tu me dégoûtes. 473 00:35:04,186 --> 00:35:06,086 -Pourquoi tu es petit- - Ah. 474 00:35:06,188 --> 00:35:08,281 - Waouh. Waouh. - Ça ira. 475 00:35:10,192 --> 00:35:12,126 Allez. 476 00:35:16,264 --> 00:35:18,164 Oui. 477 00:35:19,634 --> 00:35:21,659 Madame, je ne comprends pas. 478 00:35:21,770 --> 00:35:24,034 Vous n'êtes pas obligé. Vous avez fait votre travail. 479 00:35:24,139 --> 00:35:26,130 Merci. 480 00:35:44,326 --> 00:35:46,260 [Le moteur de la voiture démarre] 481 00:36:00,942 --> 00:36:03,103 - [ Pays ] - Téquila. 482 00:36:13,088 --> 00:36:14,988 Encore. 483 00:36:26,401 --> 00:36:28,301 [Continue] 484 00:36:28,403 --> 00:36:30,894 Personne ne peut chanter le blues comme il le peut. 485 00:36:34,075 --> 00:36:37,772 Si vous êtes une autre fille en voyage, essayez la station suivante. 486 00:36:37,879 --> 00:36:39,779 Elle t'a donné du fil à retordre ? 487 00:36:41,383 --> 00:36:43,283 - OMS? - La blonde ? 488 00:36:44,586 --> 00:36:46,486 Faites une promenade. 489 00:36:46,588 --> 00:36:48,988 C'est du brillant que tu lui as donné. 490 00:36:49,090 --> 00:36:51,115 Qu'est-ce que cela vous fait, madame ? 491 00:36:51,226 --> 00:36:53,717 [Continue] 492 00:37:02,270 --> 00:37:05,501 Qu'est-ce que c'est est-ce que je m'embarque ici ? 493 00:37:08,543 --> 00:37:11,478 Très bien, qu'est-ce qu'il y a ? Une sorte de configuration ? 494 00:37:11,580 --> 00:37:13,844 Tu pourrais avoir besoin d'un ami si elle décide de porter plainte. 495 00:37:13,949 --> 00:37:17,009 Elle le demandait. Elle a eu ce qu'elle avait commandé. 496 00:37:17,118 --> 00:37:20,485 Quel est le problème? Ne voulait-elle pas jouer aux cowboys et aux indiens ? 497 00:37:20,589 --> 00:37:22,614 Attends une minute. J'étais assis ici, m'occupant de mes propres affaires. 498 00:37:22,724 --> 00:37:24,988 L'hôtel était son idée. 499 00:37:25,093 --> 00:37:29,553 - Peut-être qu'elle a eu froid aux yeux. - Ouais, elle avait froid, d'accord. Comme de la glace. 500 00:37:29,664 --> 00:37:31,655 Et je te le dis- elle cherchait à se faire ceinturer. 501 00:37:31,766 --> 00:37:35,429 Dès que nous sommes entrés dans cette pièce, elle a commencé à dire des choses en se moquant de moi. 502 00:37:35,537 --> 00:37:37,630 C'était comme si elle avait une sorte de plan ou quelque chose comme ça. 503 00:37:37,739 --> 00:37:40,765 - Quel genre de plan ? - Je ne sais pas. 504 00:37:40,876 --> 00:37:45,006 Mais après que je l'ai coupée, elle a vérifié son visage comme si elle devait avoir quelque chose à montrer. 505 00:37:45,113 --> 00:37:47,013 Puis elle m'a remercié. 506 00:37:47,115 --> 00:37:50,050 - Je vous ai remercié ? - Ouais, pour avoir fait le travail. 507 00:37:52,420 --> 00:37:54,854 J'en ai un sur moi. Et ne vous inquiétez pas. 508 00:37:54,956 --> 00:37:57,481 Vous n'entendrez pas d'elle encore. 509 00:38:02,497 --> 00:38:04,658 [Sonneries de sonnette] 510 00:38:06,701 --> 00:38:09,499 - Je suis ici pour voir Miss Vanowen. - J'ai bien peur qu'elle ne voie personne, monsieur. 511 00:38:09,604 --> 00:38:12,129 - Elle me verra. - Je suis désolé, monsieur. 512 00:38:12,240 --> 00:38:14,140 Quelque chose ne va pas ? 513 00:38:14,242 --> 00:38:16,733 Je ne peux pas le dire, monsieur. 514 00:38:19,781 --> 00:38:21,681 [La porte se ferme] 515 00:38:30,292 --> 00:38:32,192 Anna ? 516 00:38:46,041 --> 00:38:49,067 Anna ? Qu'est-ce que c'est? 517 00:38:49,177 --> 00:38:53,614 Hmm? Hé. Hé. 518 00:38:57,118 --> 00:38:59,882 Oh mon Dieu. 519 00:38:59,988 --> 00:39:01,888 Oh, que s'est-il passé ? 520 00:39:01,990 --> 00:39:04,390 Je suis tombé. 521 00:39:04,492 --> 00:39:07,086 Dans les escaliers. 522 00:39:07,195 --> 00:39:10,062 - Raymond ? - Non. 523 00:39:10,165 --> 00:39:13,965 Bon sang. Je pensais l'avoir poussé hors de votre vie pour de bon. 524 00:39:14,069 --> 00:39:16,697 Il me tuerait s'il savait Je t'ai revu. 525 00:39:16,805 --> 00:39:20,468 - Il vous tuera aussi. - Où est-il ? 526 00:39:20,575 --> 00:39:23,908 - Qu'est-ce que tu vas faire ? -Dis-moi juste où il est. 527 00:39:27,549 --> 00:39:29,449 Le club. 528 00:39:29,551 --> 00:39:33,317 Je dois le rencontrer là-bas avec de l'argent. Mon premier versement. 529 00:39:33,421 --> 00:39:36,447 - D'accord. - N'y va pas. S'il te plaît. 530 00:39:54,309 --> 00:39:56,209 Attendez! 531 00:40:05,520 --> 00:40:07,920 [Sonnerie] 532 00:40:10,058 --> 00:40:12,993 - Oui. - Il veut l'argent ce soir. 533 00:40:13,094 --> 00:40:16,029 - Ce qui s'est passé? - Il vient d'appeler. 534 00:40:16,131 --> 00:40:19,396 Il a insisté pour que j'apporte 10 000 $... 535 00:40:19,501 --> 00:40:21,469 comme premier versement. 536 00:40:21,569 --> 00:40:23,764 - Où? - Le club. 537 00:40:23,872 --> 00:40:25,772 Il est en route là-bas maintenant. 538 00:40:25,874 --> 00:40:28,604 Et moi aussi. 539 00:41:15,723 --> 00:41:17,623 [Clics de verrouillage de porte] 540 00:42:00,869 --> 00:42:03,064 [La porte s'ouvre] 541 00:42:21,356 --> 00:42:24,052 Elle ne vient pas, Merleau. 542 00:42:41,743 --> 00:42:44,177 [La porte s'ouvre] 543 00:42:49,918 --> 00:42:52,512 Laura, reviens.! 544 00:42:59,360 --> 00:43:01,692 Laura, tu vas bien ? 545 00:43:01,796 --> 00:43:04,128 Vous avez été piégé. Vous deux. 546 00:43:04,232 --> 00:43:06,860 Je sais que tu ne veux pas croyez cela, mais c'est vrai. 547 00:43:06,968 --> 00:43:09,300 C'est exactement ce que veut Anna. 548 00:43:09,404 --> 00:43:11,372 Descendez et restez tranquille. 549 00:43:11,472 --> 00:43:15,306 Elle veut que tu tues Raymond. C'était son plan dès le début. 550 00:43:15,410 --> 00:43:17,776 Elle vous l'a dit Raymond L'a-t-elle battue, n'est-ce pas ? 551 00:43:17,879 --> 00:43:19,938 Je n'ai jamais touché la femme. 552 00:43:20,048 --> 00:43:21,948 Bien sûr que non. 553 00:43:22,050 --> 00:43:24,814 Mais elle avait besoin de quelque chose cela vous pousserait à bout. 554 00:43:24,919 --> 00:43:28,286 Quelque chose qui vous ferait mettre Raymond disparaît complètement du tableau. 555 00:43:28,389 --> 00:43:32,223 Alors elle a créé un cowboy sans méfiance dans un bar western cet après-midi... 556 00:43:32,327 --> 00:43:34,227 et l'a ridiculisé pour qu'il la frappe. 557 00:43:34,329 --> 00:43:38,823 C'est dit de manière convaincante, jeune femme, mais j'ai bien peur que cela ne change rien. 558 00:43:38,933 --> 00:43:42,528 J'ai trop investi pour permettre que l'un ou l'autre de vous s'éloigne de cela. 559 00:44:34,589 --> 00:44:36,648 [ Coup de feu ] 560 00:44:49,337 --> 00:44:51,703 Allez. Allez, allez, allez, allez. 561 00:44:56,210 --> 00:44:58,610 Chéri. 562 00:44:58,713 --> 00:45:01,375 Tu es vivant. 563 00:45:01,482 --> 00:45:04,315 Il fallait juste voir qui était venu par cette porte, n'est-ce pas, hmm ? 564 00:45:04,419 --> 00:45:07,911 Oh, chérie, j'avais peur qu'il te tue. Je pensais que oui. 565 00:45:08,022 --> 00:45:10,855 Et vous pouvez invoquer la légitime défense. 566 00:45:10,958 --> 00:45:14,189 Je veux dire, après qu'il m'ait tiré dessus, il est venu après toi. 567 00:45:14,295 --> 00:45:17,093 Quelle différence cela fait-il ? Il est hors de nos vies. 568 00:45:17,198 --> 00:45:21,100 Non, Anna, non. Il sera toujours avec nous. 569 00:45:21,202 --> 00:45:24,501 - Qu'est-ce que tu dis? - Vous l'avez assassiné. 570 00:45:24,605 --> 00:45:27,472 Et malheureusement pour nous deux, Je peux le prouver. 571 00:45:27,575 --> 00:45:30,043 Vous ne me renverriez pas. 572 00:45:30,144 --> 00:45:32,942 Pas maintenant, maintenant que nous avons trouvé à nouveau les uns les autres. 573 00:45:36,884 --> 00:45:39,079 Nous aurions pu avoir tellement de choses ensemble. 574 00:45:41,889 --> 00:45:43,857 [ Coup de feu ] 575 00:45:50,298 --> 00:45:52,198 Au revoir, Remington Steele. 576 00:46:00,375 --> 00:46:04,835 - [SlowJazz] -[Sonnerie de porte] 577 00:46:04,946 --> 00:46:06,846 [Soupirs] 578 00:46:14,055 --> 00:46:16,216 [Dégage la gorge] Euh... 579 00:46:16,324 --> 00:46:20,727 un cadeau de remerciement de Caroline. 580 00:46:20,828 --> 00:46:24,195 J'ai ressenti le besoin pour le partager immédiatement. 581 00:46:24,298 --> 00:46:26,232 Comme c’est attentionné. 582 00:46:28,803 --> 00:46:33,297 Euh, en fait, J'ai ressenti le besoin de te voir. 583 00:46:34,509 --> 00:46:36,409 Expliquez certaines choses. 584 00:46:36,511 --> 00:46:39,537 Ce n'est pas nécessaire. 585 00:46:39,647 --> 00:46:44,641 Cela pourrait aider à mettre certaines choses en perspective... pour nous. 586 00:46:46,621 --> 00:46:50,318 Euh, quand je suis allé chez Anna, c'était pour deux raisons. 587 00:46:50,425 --> 00:46:54,885 La première était de dire que J'avais envoyé Raymond faire ses valises. 588 00:46:54,996 --> 00:46:58,090 Et le deuxième, et plus douloureux, c'était pour dire que je- 589 00:46:58,199 --> 00:47:02,101 J'ai senti que nous, euh, n'avaient pas d'avenir ensemble. 590 00:47:02,203 --> 00:47:04,933 Elle fera toujours partie de mon passé. 591 00:47:06,040 --> 00:47:08,133 Mais j'ai réalisé... 592 00:47:08,242 --> 00:47:10,574 c'est là cette relation appartenait. 593 00:47:10,678 --> 00:47:12,873 Qu’est-ce qui vous a fait réaliser cela ? 594 00:47:15,116 --> 00:47:16,743 Toi. 595 00:47:18,719 --> 00:47:22,348 Je ne suis plus le même homme que j'étais quand Je suis entrée dans ta vie, Laura. 596 00:47:23,825 --> 00:47:25,725 J'ai changé. 597 00:47:25,827 --> 00:47:28,728 Tu m'as changé. 598 00:47:28,830 --> 00:47:31,128 J'ai seulement changé ton nom. 599 00:47:31,232 --> 00:47:35,464 [Rires] Eh bien, simplement la modification la plus évidente. 600 00:47:36,938 --> 00:47:39,065 - [ Sucettes en liège ] - Ouh. 601 00:47:41,342 --> 00:47:44,800 Eh bien, à quoi allons-nous boire ? 602 00:47:44,912 --> 00:47:49,781 Oh, euh, euh, le cadeau, hein ? 603 00:47:49,884 --> 00:47:52,944 - Le présent ? - Oui, et l'avenir. 604 00:47:53,054 --> 00:47:56,421 N'est-ce pas un peu effronté pour nous, M. Steele? 605 00:47:56,524 --> 00:47:59,925 -Oh- - [Chanson du club] 606 00:48:03,064 --> 00:48:05,294 [Clics désactivés] 607 00:48:05,399 --> 00:48:08,562 [Rires] Soyons effrontés, hein ? 608 00:48:09,670 --> 00:48:11,797 [Les lunettes tintent] 609 00:48:51,546 --> 00:48:52,843 [Mews] 610 00:48:52,893 --> 00:48:57,443 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0